1
00:00:01,542 --> 00:00:04,542
(comienza una música siniestra)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:04,458 --> 00:01:07,458
(motor rugiendo)

5
00:01:28,417 --> 00:01:31,417
(golpe de sirena de niebla distante)

6
00:01:56,083 --> 00:01:59,083
(Alex gruñe)

7
00:02:02,542 --> 00:02:05,500
DEMANDA: ¡Para!

8
00:02:05,542 --> 00:02:08,542
(Alex continúa gruñendo)

9
00:02:12,167 --> 00:02:15,125
¿Qué quieres?

10
00:02:15,167 --> 00:02:21,167
ALEX: ¡Para tirar... de ti... hacia abajo!

11
00:02:22,083 --> 00:02:25,041
Monstruo.

12
00:02:25,083 --> 00:02:31,083
Tú... no puedes... escapar de mí.

13
00:02:33,250 --> 00:02:35,208
¡Déjame en paz!

14
00:02:35,250 --> 00:02:41,208
Tu alma... es mía... ¡para siempre!

15
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
(Alex gruñe; Sue grita)

16
00:02:51,000 --> 00:02:53,958
El motor no sonaba muy bien.

17
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Lo arreglaré mañana.

18
00:02:57,000 --> 00:02:58,958
Entonces se volverá a romper.

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,958
Puedo arreglarlo.

20
00:03:01,000 --> 00:03:04,958
No, no puedes Alex, es una pieza.
de mierda. deberíamos dejarlo morir

21
00:03:05,000 --> 00:03:08,958
Ehh... creo que puedo arreglarlo.

22
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
No vives en la realidad.

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Tú tampoco.

24
00:03:18,250 --> 00:03:21,250
Quedémonos aquí para siempre.
Nunca volvamos atrás.

25
00:03:22,625 --> 00:03:25,208
No empaqué suficiente comida.

26
00:03:25,250 --> 00:03:31,208
Entonces cazaremos el resto de nuestras comidas.
Pescaremos y atraparemos cangrejos, desenterraremos ostras.

27
00:03:31,250 --> 00:03:34,250
Gaviotas fritas con salsa tártara.

28
00:03:36,292 --> 00:03:42,292
Puedo comer sushi. voy a comer sushi
todos los días con ensaladas de algas.

29
00:03:45,417 --> 00:03:47,375
Lamento que esto haya sucedido...

30
00:03:47,417 --> 00:03:50,417
De nuevo.

31
00:03:53,458 --> 00:03:57,416
(cantando suavemente): la llaman Pequeña
Susie: es toda nudillos y codos.

32
00:03:57,458 --> 00:04:00,458
Ella es todo nudillos y codos...
Ella es toda nudillos... y codos.

33
00:04:07,583 --> 00:04:10,583
(Comienza una música siniestra)

34
00:04:38,917 --> 00:04:41,917
(El agua golpea contra el barco)

35
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
(las cuerdas chocan contra los postes)

36
00:05:32,042 --> 00:05:35,042
(comienza una música intensa)

37
00:06:04,583 --> 00:06:07,583
Álex!

38
00:06:14,917 --> 00:06:17,917
(Sue vomita)

39
00:06:33,667 --> 00:06:36,667
(comienza la música etérea)

40
00:08:13,167 --> 00:08:16,167
(la cáscara de plátano salpica en el agua)

41
00:08:18,542 --> 00:08:21,500
(los pájaros cantan)

42
00:08:21,542 --> 00:08:24,542
ALEX (OS): Olvidé mi teléfono.

43
00:08:26,125 --> 00:08:29,083
SUE (O.S): Yo también... ¿necesitas el tuyo?

44
00:08:29,125 --> 00:08:32,125
No, es bueno que estemos... fuera de la red.

45
00:08:34,458 --> 00:08:36,416
¿Puedes manejar ser
lejos de tus pantallas?

46
00:08:36,458 --> 00:08:38,958
Sí, puedo soportar ser
lejos de mis pantallas...

47
00:08:40,958 --> 00:08:42,958
Dick.

48
00:08:43,958 --> 00:08:45,916
¿Qué estás pintando?

49
00:08:45,958 --> 00:08:49,958
Un huevo. ¿Qué estás escribiendo?

50
00:08:50,417 --> 00:08:53,417
ALEX (OS): Una historia.

51
00:08:53,583 --> 00:08:55,541
SUE (O.S): ¿Sobre qué?

52
00:08:55,583 --> 00:08:58,583
ALEX (O.S): Cosas oscuras y retorcidas...

53
00:09:00,417 --> 00:09:02,375
¿Puedo leerlo?

54
00:09:02,417 --> 00:09:05,417
ALEX (SO): No.

55
00:09:12,292 --> 00:09:15,292
(portaobjetos de vaso de chupito)

56
00:09:32,125 --> 00:09:35,125
ALEX: (O.S): Y comenzamos...

57
00:09:35,750 --> 00:09:38,750
(comienza la música etérea)

58
00:10:32,500 --> 00:10:35,500
(se construye música etérea)

59
00:12:28,792 --> 00:12:32,792
(Alex ruge)

60
00:12:40,375 --> 00:12:44,333
DEMANDA: ¡Maldito!...Tú
¡joder! (Alex se ríe)

61
00:12:44,375 --> 00:12:47,333
¡¿Te gusta ese hijo de puta?!

62
00:12:47,375 --> 00:12:52,375
¿Te gusta eso? ¿Sí? tu
¿Así?... ¿Te gusta eso?

63
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
¡¿Estás jodidamente así?!

64
00:13:03,833 --> 00:13:06,833
ALEX: Psss... psss...

65
00:13:13,083 --> 00:13:16,083
Ayúdanos... ayúdanos...

66
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
Mierda. Hay un incendio.

67
00:13:24,708 --> 00:13:27,708
Psss... psss...

68
00:13:29,083 --> 00:13:32,041
¡Necesitarás otra manguera!

69
00:13:32,083 --> 00:13:35,083
Pss... psss... psss... psss

70
00:13:36,792 --> 00:13:42,750
¡Está funcionando! Está funcionando, más
agua! Pss... pss...pss...pss...

71
00:13:42,792 --> 00:13:47,792
"¡Estamos a salvo! ¡Estamos a salvo! ¡Gracias!"
¡Tú, estamos a salvo! ¡Ah! ¡Ah! Ah..."

72
00:14:02,708 --> 00:14:05,708
Hola Alex?

73
00:14:07,125 --> 00:14:08,333
¿Te gusta mi collar?

74
00:14:08,375 --> 00:14:09,333
(Alex gime)

75
00:14:09,375 --> 00:14:11,333
¡Dios, eres un bicho raro!
¿Ni siquiera puedo decir la palabra?

76
00:14:11,375 --> 00:14:13,333
DEMANDA: ¡Collar! ÁLEX: ¡No!

77
00:14:13,375 --> 00:14:14,333
DEMANDA: ¡Pendiente! ALEX: ¡Shh!

78
00:14:14,375 --> 00:14:16,375
DEMANDA: Joya... ALEX: ¡¡¡Shh!!!

79
00:14:19,792 --> 00:14:21,750
Eres un bicho raro.

80
00:14:21,792 --> 00:14:23,792
No tienes idea.

81
00:14:24,667 --> 00:14:26,667
¿Deberíamos ir a acampar?
¿Isla Curtis mañana?

82
00:14:27,167 --> 00:14:29,167
Mientras haya un tesoro enterrado...

83
00:14:30,208 --> 00:14:32,166
Mm... apuesto a que lo habrá. A
gran cofre lleno de joyas...

84
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
¡¿Qué dije?! que
dije?! ¿Qué hice...?

85
00:14:42,667 --> 00:14:45,667
(los pájaros cantan)

86
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
ALEX (voz de mafioso): Es una buena salsa...

87
00:15:23,375 --> 00:15:27,375
ALEX (Voz de mafioso): No
demasiado picante, no demasiado dulce..

88
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
Salsa dinámica.

89
00:15:32,625 --> 00:15:35,625
Viscosidad de una salsa...

90
00:15:36,208 --> 00:15:37,166
(Alex corta la mano en el motor)

91
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
ALEX (OS) Muy importante.
¿Alguna vez pensaste en eso?

92
00:15:43,708 --> 00:15:46,708
ALEX (O.S): ¿La viscosidad de una salsa?

93
00:15:54,375 --> 00:15:56,375
Todavía podemos adoptar.

94
00:15:58,458 --> 00:15:59,416
ya dije que no lo soy
cómodo con eso.

95
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
DEMANDA (OS): ¡Alex!

96
00:16:01,667 --> 00:16:03,667
ALEX (OS): Lo digo en serio.

97
00:16:04,833 --> 00:16:05,833
¿Pero por qué?

98
00:16:08,292 --> 00:16:10,332
Complicó las cosas.
Más adelante en la vida del niño...

99
00:16:12,500 --> 00:16:13,660
ALEX (OS): Leí sobre eso.

100
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Bueno, es una muy buena opción.
si no podemos tener el nuestro...

101
00:16:16,042 --> 00:16:17,042
ALEX (OS): ¡Pero podemos!

102
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
Te revisamos, no hay nada.
mal contigo eres perfecto va a...

103
00:16:22,333 --> 00:16:24,208
Pero ni siquiera puedes...

104
00:16:28,875 --> 00:16:30,583
¿Qué?

105
00:16:33,292 --> 00:16:34,292
Nada.

106
00:16:36,917 --> 00:16:41,917
Estamos en un hermoso barco, en un
hermosa bahía. No tenemos problemas.

107
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
(Copa de vino deslizándose)

108
00:16:45,083 --> 00:16:47,041
¿Bebe lo suficiente y los olvidaremos?

109
00:16:47,083 --> 00:16:49,041
Exactamente.

110
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Estúpido.

111
00:16:50,583 --> 00:16:53,583
Ah, ah, ah... no desperdicies eso
vino va bien con la salsa!

112
00:16:55,000 --> 00:16:56,958
Ah, ¿sí?... ¿Qué tal eso de la salsa?

113
00:16:57,000 --> 00:16:57,958
Está bien...

114
00:16:58,000 --> 00:16:59,958
ALEX: Bien, justo en el schnoz.
DEMANDA: ¿Qué te parece eso de la salsa? Eh...

115
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
(Alex gruñe)

116
00:17:04,917 --> 00:17:05,917
Salsa deliciosa.

117
00:17:09,375 --> 00:17:12,375
(Comienza la música etérea)

118
00:17:59,167 --> 00:18:02,167
(Besos)

119
00:18:35,542 --> 00:18:40,542
(música lúgubre)

120
00:18:50,292 --> 00:18:53,292
(la música se intensifica)

121
00:19:14,917 --> 00:19:17,917
(la mochila choca contra el bote de remos)

122
00:19:48,375 --> 00:19:52,375
(Los remos se mueven a través del agua)

123
00:20:04,958 --> 00:20:08,958
(Pasos pisoteando la cubierta)

124
00:20:29,792 --> 00:20:32,792
(sonajeros de fusil)

125
00:20:37,833 --> 00:20:40,833
(respiración pesada)

126
00:21:27,958 --> 00:21:30,958
(Cubierta del barco crujiendo)

127
00:21:38,208 --> 00:21:41,208
(Alex jadea)

128
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
(Alex gime)

129
00:22:22,208 --> 00:22:25,208
(comienza una música siniestra)

130
00:22:29,667 --> 00:22:32,667
(páginas del cuaderno aleteando)

131
00:23:02,875 --> 00:23:03,875
(las manos se cierran de golpe)

132
00:23:05,167 --> 00:23:06,875
ALEX (voz de bebé): ¡Lo siento mucho!

133
00:23:06,917 --> 00:23:08,875
ALEX: ¡Pensé que nunca volverías!

134
00:23:08,917 --> 00:23:11,917
ALEX: ¡Por favor no me dejes otra vez!

135
00:23:12,917 --> 00:23:14,875
DEMANDA: ¡Vete a la mierda!

136
00:23:14,917 --> 00:23:17,917
[Alex choca contra un costado]

137
00:23:24,417 --> 00:23:26,417
Lo siento.

138
00:23:59,375 --> 00:24:02,375
(pelota de tenis golpeando la pared)

139
00:24:09,500 --> 00:24:12,500
¿Puedo hacer algo?
diferente para ti? ¿En la cama?

140
00:24:16,208 --> 00:24:18,208
No.

141
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
No te has puesto duro en meses.

142
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
Me acaban de estresar.

143
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
¿Puedes decirme por qué?

144
00:24:36,875 --> 00:24:38,833
Debe ser agradable estar aquí...

145
00:24:38,875 --> 00:24:42,833
¿Fuera de esa habitación tuya?
¿Esa mazmorra para variar?

146
00:24:42,875 --> 00:24:44,833
Esa mazmorra es mi oficina
Sue, escribo ahí.

147
00:24:44,875 --> 00:24:45,534
Lo sé...

148
00:24:45,676 --> 00:24:46,625
Yo escribo y tú pintas, eso es lo que hacemos.

149
00:24:46,667 --> 00:24:47,708
Lo sé.

150
00:24:47,750 --> 00:24:48,791
Y esto es lo que me estresa.

151
00:24:48,833 --> 00:24:49,875
¿Qué?

152
00:24:49,917 --> 00:24:51,500
Quieres que me detenga.

153
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
No.

154
00:24:53,042 --> 00:24:54,750
Eso es lo que siento para mí.

155
00:24:55,292 --> 00:24:59,292
Tuviste suerte. gente como tu
cosas. Ganas dinero, eso es genial.

156
00:24:59,875 --> 00:25:01,833
Eso no significa que no pueda intentarlo.

157
00:25:01,875 --> 00:25:03,875
Sabes que no me siento así.

158
00:25:05,167 --> 00:25:08,125
Tengo estas batallas contigo en mi cabeza.

159
00:25:08,167 --> 00:25:11,167
Convencerme de que estás detrás de mí.

160
00:25:13,167 --> 00:25:16,125
Me hace odiarte.

161
00:25:16,167 --> 00:25:19,125
Sí, bueno, yo también te odio a veces.

162
00:25:19,167 --> 00:25:23,125
A veces siento que estoy viviendo
¡Con un maldito bebé deprimido y lo odio!

163
00:25:23,167 --> 00:25:25,167
ALEX: Está bien... SUE: ¿Está bien?

164
00:25:30,667 --> 00:25:33,625
Pasas demasiado tiempo en esa habitación.

165
00:25:33,667 --> 00:25:36,667
En esa computadora...
te pesa, lo puedo sentir.

166
00:25:37,917 --> 00:25:40,875
No tengo idea de lo que pasa allí.

167
00:25:40,917 --> 00:25:43,875
Sólo estoy intentando escribir.

168
00:25:43,917 --> 00:25:46,875
¿Y cuando estamos en la cama?

169
00:25:46,917 --> 00:25:47,917
¿Qué?

170
00:25:49,458 --> 00:25:51,416
¿A dónde vas?

171
00:25:51,458 --> 00:25:57,458
Puedo sentirte yendo a algún lugar
más. En algún lugar lejos de mí.

172
00:25:57,792 --> 00:25:59,792
No.

173
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
Quiero ayudarte.

174
00:26:05,875 --> 00:26:08,833
Sé que lo haces.

175
00:26:08,875 --> 00:26:10,833
Quiero que esto funcione.

176
00:26:10,875 --> 00:26:12,833
Yo también.

177
00:26:12,875 --> 00:26:15,875
Puedes decirme cualquier cosa.

178
00:26:18,292 --> 00:26:21,292
Puedes, no puedes asustarme.

179
00:26:24,417 --> 00:26:27,417
A veces no estoy tan seguro...

180
00:26:33,458 --> 00:26:34,498
(las cuerdas chocan contra el poste)

181
00:26:38,083 --> 00:26:41,083
(golpe de pelota de tenis)

182
00:26:55,958 --> 00:26:57,916
ALEX: ¿Concurso de chugs?

183
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Estoy ocupado.

184
00:27:00,708 --> 00:27:05,708
ALEX (Gritando): ¡Chug! ¡Estafa! ¡Prueba!

185
00:27:07,542 --> 00:27:08,542
No.

186
00:27:10,292 --> 00:27:14,250
O bebes, o tu
la mochila se cae por la borda...

187
00:27:14,292 --> 00:27:16,292
Vaya.

188
00:27:17,667 --> 00:27:19,625
¡Así es! ¡Grrrrr!

189
00:27:19,667 --> 00:27:22,667
¡Bueno! ¡Toma la bolsa!

190
00:27:35,792 --> 00:27:38,792
(comienza una música intensa)

191
00:27:41,958 --> 00:27:44,598
(Acento alemán): No puedes
derrotame! ¡Soy el maestro za del barco za!

192
00:27:45,458 --> 00:27:50,416
(Acento alemán): Nein Fraulein, soy
za maestro! Ríndete o lo haré...

193
00:27:50,458 --> 00:27:52,416
tirarte al océano donde
¡Te comerán los tiburones!

194
00:27:52,458 --> 00:27:55,416
¡Que te jodan, hijo de puta! eso
¡Eres tú quien será devorado!

195
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
ÁLEX: ¡Ríndete! DEMANDAR: ¡Nein!

196
00:27:57,458 --> 00:27:59,416
ÁLEX: ¡Ríndete! DEMANDAR: ¡Nein!

197
00:27:59,458 --> 00:28:00,109
¡Rendirse!

198
00:28:00,151 --> 00:28:04,650
(Alex y Sue gritan)

199
00:28:45,375 --> 00:28:49,375
(comienza la música dramática)

200
00:29:17,917 --> 00:29:18,917
(gran resoplido)

201
00:29:22,792 --> 00:29:30,750
ALEX (cantando): Me encanta
cocaína. Me da control...

202
00:29:30,792 --> 00:29:31,792
(resoplido fuerte)

203
00:29:34,542 --> 00:29:41,500
(Continúa cantando): De todo
a mi alrededor, alimenta la oscuridad en mi alma.

204
00:29:41,542 --> 00:29:42,542
(pequeño resoplido)

205
00:29:43,208 --> 00:29:51,208
La oscuridad en mi alma... [Dibujado
afuera] La oscuridad en mi alma.

206
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
(comienza una música intensa)

207
00:30:33,375 --> 00:30:36,375
(la música intensa continúa)

208
00:30:59,417 --> 00:31:02,417
(Alex bombea y canta)

209
00:31:12,958 --> 00:31:15,958
(Los tambores y los cánticos se hacen más fuertes)

210
00:32:09,583 --> 00:32:12,583
¿Qué estás haciendo?

211
00:32:27,625 --> 00:32:30,625
(Sue respira pesadamente)

212
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
(la llave golpea repetidamente el motor)

213
00:33:40,875 --> 00:33:43,875
(el golpe se hace más fuerte)

214
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
(El golpe resuena)

215
00:34:09,208 --> 00:34:12,208
¿Quieres volver?

216
00:34:15,875 --> 00:34:17,875
Creo que deberíamos regresar.

217
00:34:19,542 --> 00:34:22,542
Después de que terminemos de comer.

218
00:34:25,167 --> 00:34:28,167
El motor sigue estropeado.
No pudiste arreglarlo.

219
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
Luego navegaremos de regreso por la mañana.

220
00:34:31,667 --> 00:34:34,667
DEMANDA (O.S): Si hay
viento. ALEX: Habrá

221
00:34:37,250 --> 00:34:38,958
dije que quiero quedarme afuera
aquí tanto tiempo como podamos.

222
00:34:39,000 --> 00:34:40,833
Quiero ir a acampar a la isla Curtis.

223
00:34:41,333 --> 00:34:42,917
Tienes que irte a casa, Sue.

224
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
Culo débil.

225
00:34:50,375 --> 00:34:51,792
¿Qué?

226
00:34:52,625 --> 00:34:55,292
Eres un jodido culo débil
y tu pene no funciona.

227
00:34:56,625 --> 00:34:57,792
Callarse la boca.

228
00:34:58,167 --> 00:35:02,417
No se pone difícil. no puede
hacer bebes. No funciona.

229
00:35:02,917 --> 00:35:03,666
Vete a la mierda.

230
00:35:03,708 --> 00:35:05,375
...Lo intenté pero tienes la polla rota.

231
00:35:05,417 --> 00:35:06,458
Suficiente, Sue.

232
00:35:07,750 --> 00:35:09,000
¿Qué es esto, Álex?

233
00:35:10,208 --> 00:35:10,916
¿Dónde encontraste...?

234
00:35:10,958 --> 00:35:13,958
Son resultados de la fertilidad.
clínica de hace seis meses...

235
00:35:14,250 --> 00:35:16,708
Te rogué que fueras allí.

236
00:35:17,833 --> 00:35:19,458
Y fui.

237
00:35:19,500 --> 00:35:21,417
¡Después de dos años!

238
00:35:22,500 --> 00:35:28,167
Y dice... dice aquí mismo:
"El semen no funciona", ¿leíste eso?

239
00:35:28,458 --> 00:35:29,792
Sí.

240
00:35:34,042 --> 00:35:39,625
No teníamos ninguna posibilidad. nunca tuvimos
una oportunidad y no me dijiste...

241
00:35:40,208 --> 00:35:42,458
SUE (O.S) ¿Qué carajo te pasa?

242
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
No sé.

243
00:35:43,667 --> 00:35:45,208
SUE (O.S): ¿No lo sabes?

244
00:35:47,167 --> 00:35:48,416
Esta vez todo iba bien...

245
00:35:48,458 --> 00:35:50,250
¡Las otras veces también iba bien!

246
00:35:50,292 --> 00:35:54,250
Pero esta vez se sintió diferente. esto
momento sentí que iba a funcionar.

247
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
Dice aquí mismo, en esta pieza.
de papel, no iba a funcionar...

248
00:35:58,667 --> 00:36:02,167
¡Sé lo que dice!

249
00:36:09,917 --> 00:36:14,208
Me viste mientras giraba nuestro
habitación de invitados en una guardería.

250
00:36:16,292 --> 00:36:19,292
SUE (O.S): Usted vio
sabiendo muy bien...

251
00:36:20,417 --> 00:36:22,042
Sólo quería que fueras feliz.

252
00:36:22,375 --> 00:36:24,875
¿Cómo puedo ser feliz, Alex?

253
00:36:25,667 --> 00:36:27,958
No hay nada real aquí...

254
00:36:29,042 --> 00:36:34,708
Me mientes y te escondes de mí y
Juega estos malditos juegos estúpidos conmigo.

255
00:36:36,125 --> 00:36:37,208
Tú también juegas.

256
00:36:37,625 --> 00:36:39,167
DEMANDAR: Me manipulas. ALEX (SO): No.

257
00:36:40,292 --> 00:36:45,583
Lo haces. Te dejo... yo
Siento que te lo permito.

258
00:36:45,625 --> 00:36:47,250
Eso es tu culpa.

259
00:36:47,625 --> 00:36:49,292
Intentas controlarme.

260
00:36:49,542 --> 00:36:51,958
No, no lo hago. SUE (O.S): Sí, lo haces.

261
00:36:54,000 --> 00:36:56,125
No puedes echarme todo esto encima...

262
00:36:56,542 --> 00:36:59,292
Con ese tono. SUE (O.S): ¿Qué tono?

263
00:36:59,542 --> 00:37:02,042
Este "soy superior"
Maldito tono condescendiente.

264
00:37:02,333 --> 00:37:03,916
Eso está en tu cabeza.

265
00:37:03,958 --> 00:37:08,458
No sabes cómo suenas
para mi. Estoy escuchando lo que estoy escuchando...

266
00:37:09,750 --> 00:37:12,375
No puedes decidir qué
Suenas como en mi propia cabeza.

267
00:37:16,917 --> 00:37:19,375
¿Qué más me estás ocultando, Alex?

268
00:37:23,333 --> 00:37:24,625
Nada.

269
00:37:27,500 --> 00:37:34,792
Aguanté toda tu mierda. Todo tu
mierda estúpida. Tus garrapatas, tus fobias...

270
00:37:35,417 --> 00:37:38,417
Estamos casados pero no puedo usar un
Anillo porque no te gustan las joyas.

271
00:37:39,083 --> 00:37:40,416
ALEX (OS): No puedo
ayuda que me molesta.

272
00:37:40,458 --> 00:37:42,583
¿Pero por qué te molesta, Alex?

273
00:37:43,000 --> 00:37:44,958
DEMANDA (O.S): ¿Fue abusado sexualmente de usted?
¿Por alguien que lleva anillos?

274
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
No...

275
00:37:46,042 --> 00:37:49,000
¿Alguien empujó un collar hacia abajo?
tu garganta y sácalo de tu culo...

276
00:37:49,042 --> 00:37:50,375
¡Cállate!

277
00:37:50,833 --> 00:37:52,541
solo quiero tener sentido
de eso... ¡Cualquier cosa de eso!

278
00:37:52,583 --> 00:37:55,250
¿Por qué no funciona tu pene?
¿Por qué no puedes follar?

279
00:37:55,292 --> 00:37:56,666
Te lo dije, he estado estresado.

280
00:37:56,708 --> 00:37:59,250
SUE (O.S): ¿Sobre qué? yo hago
todo el dinero no lo haces una mierda.

281
00:37:59,292 --> 00:38:00,291
Escribo todos los días...

282
00:38:00,333 --> 00:38:02,083
¿Puedo leerlo?

283
00:38:03,292 --> 00:38:04,417
Vete a la mierda.

284
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
No, vete a la mierda, Alex.

285
00:38:16,125 --> 00:38:18,042
Entonces déjame...

286
00:38:18,708 --> 00:38:21,708
Si soy un perdedor entonces vete...

287
00:38:24,583 --> 00:38:26,708
ALEX (O.S): ¿O no puedes?

288
00:38:27,333 --> 00:38:32,125
Porque eres débil. causa
no eres mejor que yo.

289
00:38:35,417 --> 00:38:37,833
Yo tengo mi mierda, tu tienes la tuya
Mierda, todos tenemos nuestra mierda.

290
00:38:38,958 --> 00:38:40,750
Así es ¿verdad?

291
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Sé que cada uno tiene su mierda Alex...

292
00:38:51,208 --> 00:38:53,625
Pero no tengo idea de quién eres...

293
00:38:55,875 --> 00:38:58,875
Y no tengo idea de lo que quieres.

294
00:39:03,792 --> 00:39:05,958
Te deseo.

295
00:39:14,917 --> 00:39:17,083
No te creo.

296
00:39:21,333 --> 00:39:23,458
demandar...

297
00:39:53,500 --> 00:39:56,500
(comienza la música dramática)

298
00:40:38,375 --> 00:40:41,375
(la música dramática se intensifica)

299
00:41:57,708 --> 00:42:00,708
(Sue jadea)

300
00:42:17,833 --> 00:42:20,833
(los remos se mueven a través del agua)

301
00:42:58,583 --> 00:43:01,583
(pala golpeando arena)

302
00:44:32,417 --> 00:44:35,417
(comienza la música lúgubre)

303
00:45:23,583 --> 00:45:26,583
(la música lúgubre se intensifica)

304
00:46:14,333 --> 00:46:17,333
(rompiendo aguas en la orilla)

305
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
(los pájaros cantan)

306
00:47:47,583 --> 00:47:50,583
(el hilo de pescar entra al agua)

307
00:48:56,708 --> 00:48:59,708
(las tijeras cortan la barba)

308
00:49:02,167 --> 00:49:05,167
(la navaja afeita la barba)

309
00:49:27,792 --> 00:49:30,792
ALEX (O.S): Pensé que si le decía
te irías de inmediato...

310
00:49:35,333 --> 00:49:40,708
No quiero que te vayas. tu eres
lo único bueno en mi vida.

311
00:49:49,708 --> 00:49:52,708
Paso demasiado tiempo en mi habitación...

312
00:49:56,125 --> 00:50:02,167
Apenas escribo...
Siento como si me estuviera pudriendo.

313
00:50:06,083 --> 00:50:08,708
Conozco ese sentimiento.

314
00:50:09,792 --> 00:50:15,167
ALEX (OS): No creo
eres débil. Yo soy el débil...

315
00:50:16,750 --> 00:50:19,750
Soy yo el que necesita ayuda.

316
00:50:24,583 --> 00:50:27,583
Quiero ser mejor para ti...

317
00:50:28,958 --> 00:50:31,958
tengo que ser...

318
00:50:34,833 --> 00:50:37,833
Te amo.

319
00:51:09,500 --> 00:51:12,500
(pasos por la hierba)

320
00:51:25,250 --> 00:51:28,250
(comienza la música etérea)

321
00:51:30,750 --> 00:51:33,125
Cuéntame otro secreto.

322
00:51:34,375 --> 00:51:35,625
¿Anoche no fue suficiente?

323
00:51:36,500 --> 00:51:37,667
Quiero más.

324
00:51:39,333 --> 00:51:40,625
Está bien...

325
00:51:44,458 --> 00:51:46,792
Te apoyo para que fracases a veces...

326
00:51:49,625 --> 00:51:51,625
Apoyo a la gente para que se detenga
comprando tus cuadros...

327
00:51:53,333 --> 00:51:55,250
Y todo tu éxito para irse...

328
00:51:59,250 --> 00:52:02,250
A veces me gusta verte miserable...

329
00:52:05,625 --> 00:52:08,145
Porque sé que soy el único
eso puede hacerte sentir mejor...

330
00:52:10,250 --> 00:52:11,690
Pero sólo si quiero... (Sue se ríe)

331
00:52:12,250 --> 00:52:13,330
DEMANDA: ¡Patético! ÁLEX: Lo sé.

332
00:52:13,542 --> 00:52:14,750
¡Eres patético!

333
00:52:22,667 --> 00:52:24,875
A veces fantaseo con que mueras...

334
00:52:27,542 --> 00:52:30,167
SUE (O.S): Y luego estoy en tu funeral...

335
00:52:30,417 --> 00:52:34,416
DEMANDA: (O.S): De pie en su abierto
ataúd con un vestido negro. Y uno por uno...

336
00:52:34,458 --> 00:52:37,458
esta fila de chicos calientes se acerca
para ofrecerles sus condolencias...

337
00:52:39,875 --> 00:52:42,235
SUE (O.S): Y aunque estoy
muy triste y estoy llorando...

338
00:52:42,917 --> 00:52:45,792
DEMANDA (O.S): En la parte trasera de mi
cabeza también estoy muy feliz porque...

339
00:52:46,125 --> 00:52:49,375
Sé que una vez que esto termine me iré a la mierda.
todos y cada uno de ellos y es...

340
00:52:49,417 --> 00:52:51,250
se sentirá increíble...

341
00:52:55,917 --> 00:52:56,958
Jesucristo.

342
00:52:57,333 --> 00:52:58,417
¡Tú lo pediste!

343
00:52:59,417 --> 00:53:03,042
¡Estúpido! Eres un idiota,
gilipollas, gilipollas, gilipollas...

344
00:53:04,875 --> 00:53:11,125
(Alex y Sue se ríen)

345
00:53:19,667 --> 00:53:21,250
(salpicaduras de rocas)

346
00:53:33,917 --> 00:53:35,333
(los grillos chirrían)

347
00:53:42,000 --> 00:53:44,125
(el pescado chisporrotea)

348
00:54:05,375 --> 00:54:07,500
ALEX (O.S): ¿Crees que
¿Acerca de que muero mucho?

349
00:54:10,375 --> 00:54:11,417
No precisamente.

350
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
ALEX (O.S): ¿Qué pasa con
¿Todos tus hombres de fantasía?

351
00:54:14,625 --> 00:54:16,708
Mmmm me gustan

352
00:54:20,042 --> 00:54:22,333
No te hacen sentir
¿culpable? DEMANDA (OS): Uh-Uh.

353
00:54:24,667 --> 00:54:25,708
¿Cómo?

354
00:54:26,917 --> 00:54:32,500
No son reales... Mi amor por
tu eres real, eso es lo que importa...

355
00:54:33,708 --> 00:54:36,250
Es más fuerte que cualquier fantasía.

356
00:54:40,125 --> 00:54:45,250
Pero ¿qué pasa si estás perdido en
eso? ¿Qué pasa si no puedes salir?

357
00:54:48,500 --> 00:54:50,333
SUE (O.S): El amor es más fuerte.

358
00:54:52,333 --> 00:54:53,958
Pero si estás enterrado en él...

359
00:54:55,667 --> 00:55:00,000
si estás atrapado en el
fantasía... a pesar del amor?

360
00:55:02,667 --> 00:55:04,250
¿Entonces qué?

361
00:55:06,292 --> 00:55:08,500
Entonces el amor no es real.

362
00:55:11,375 --> 00:55:13,458
¿Cómo saber si el amor es real?

363
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Confía en ello.

364
00:55:19,000 --> 00:55:21,083
(comienza la partitura siniestra)

365
00:55:25,958 --> 00:55:28,000
(la fogata crepita)

366
00:56:18,958 --> 00:56:21,083
(sonidos eléctricos intensos)

367
00:56:33,125 --> 00:56:36,125
(sonidos eléctricos intensos)

368
00:56:38,458 --> 00:56:41,458
(besos)

369
00:56:52,583 --> 00:56:55,583
(Alex gime)

370
00:56:57,417 --> 00:56:59,708
DEMANDA: Está bien, está bien.

371
00:56:59,792 --> 00:57:01,375
ÁLEX: No puedo.

372
00:57:01,417 --> 00:57:03,208
Sí puedes, quédate conmigo.

373
00:57:03,375 --> 00:57:05,125
...No puedo... Vamos.

374
00:57:05,583 --> 00:57:07,375
No puedo, no puedo.

375
00:57:07,708 --> 00:57:10,250
(sonidos eléctricos intensos)

376
00:57:11,042 --> 00:57:14,833
ÁLEX: No puedo. (golpea el puño) ¡No puedo!

377
00:57:15,958 --> 00:57:18,958
(Alex llora)

378
00:57:27,583 --> 00:57:30,583
DEMANDA: No, no. ÁLEX: Por favor.

379
00:57:31,250 --> 00:57:33,458
(Alex besa a Sue)

380
00:57:33,792 --> 00:57:36,792
DEMANDA: ¡No!

381
00:58:08,042 --> 00:58:11,042
(comienza la partitura siniestra)

382
00:58:37,833 --> 00:58:40,833
(Sue grita)

383
00:59:02,125 --> 00:59:04,000
¿Demandar?

384
00:59:09,125 --> 00:59:11,083
¡Demandar!

385
00:59:29,958 --> 00:59:32,042
¿Qué es eso?

386
00:59:36,208 --> 00:59:39,208
ALEX: Demandar... ¡Demandar!

387
00:59:44,333 --> 00:59:45,917
¡Esperar!

388
00:59:52,875 --> 00:59:55,875
(comienza la intensa partitura)

389
01:00:09,042 --> 01:00:11,167
ALEX: ¡Demandar!

390
01:00:26,833 --> 01:00:28,917
ALEX (OS): ¡Sue!

391
01:00:39,500 --> 01:00:42,500
(Alex grita de dolor)

392
01:00:48,083 --> 01:00:51,083
(Alex grita de dolor otra vez)

393
01:01:16,250 --> 01:01:19,250
(el agua baña la orilla)

394
01:02:12,208 --> 01:02:15,208
(los pájaros cantan)

395
01:02:35,417 --> 01:02:38,417
(velas izadas O.S)

396
01:03:21,917 --> 01:03:26,917
Deberíamos deshacernos de él. antes
nos vamos... no deberíamos tener eso.

397
01:03:28,833 --> 01:03:30,917
A él.

398
01:03:34,333 --> 01:03:36,750
Era demasiado pronto para saberlo.

399
01:03:38,125 --> 01:03:39,625
Lo sabía.

400
01:03:41,667 --> 01:03:43,417
Dame la mochila, Sue.

401
01:03:44,042 --> 01:03:45,917
Él es mío.

402
01:03:46,417 --> 01:03:49,042
Él no es nada.

403
01:03:49,417 --> 01:03:53,208
Mío. Nunca el tuyo. Mío.

404
01:03:54,750 --> 01:03:57,750
ALEX (OS): La nuestra.

405
01:04:01,167 --> 01:04:05,083
No... no, no, no, no.

406
01:04:05,542 --> 01:04:07,667
Entonces ¿de quién?

407
01:04:09,708 --> 01:04:11,583
He estado teniendo estas pesadillas, Alex.

408
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
ALEX (OS): ¿De quién?

409
01:04:13,083 --> 01:04:14,125
Me están diciendo algo.

410
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
ALEX (OS): ¿De quién?

411
01:04:15,792 --> 01:04:18,083
Eso. No. Asunto.

412
01:04:20,667 --> 01:04:21,958
Estás mintiendo.

413
01:04:22,292 --> 01:04:23,542
DEMANDA (OS): ¿Lo soy?

414
01:04:25,208 --> 01:04:26,625
Todavía podría haber sido mío.

415
01:04:27,458 --> 01:04:28,625
¿Cómo?

416
01:04:29,667 --> 01:04:32,792
Porque he podido... hacer
a veces funciona, a veces...

417
01:04:33,458 --> 01:04:35,875
¡Fracaso! ¡Fracaso! ¡Fracaso! ¡Cojear! ¡Cojear! ¡Cojear!

418
01:04:36,375 --> 01:04:37,875
ALEX (OS) ¡Cállate!

419
01:04:38,500 --> 01:04:40,250
¿Es esto lo que ha sido?
¿Te estresas, Alex?

420
01:04:40,292 --> 01:04:41,292
Es sólo una historia.

421
01:04:41,375 --> 01:04:43,295
SUE (O.S): Es una confesión.
ALEX: No, no lo es.

422
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Es más que pervertido...
¡Estás enfermo, Alex!

423
01:04:45,417 --> 01:04:46,667
ALEX (OS): ¡Cállate!

424
01:04:46,792 --> 01:04:47,791
¡Necesitas ayuda!

425
01:04:47,833 --> 01:04:49,375
¡Mírate! Mírate a ti misma, Sue.

426
01:04:49,417 --> 01:04:50,166
SUE (O.S): No soy lo que quieres...

427
01:04:50,208 --> 01:04:50,916
¡Cállate!

428
01:04:50,958 --> 01:04:54,291
...¡Enfermo! ¡Enfermo! ¡Enfermo! ¡Enfermo!
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

429
01:04:54,333 --> 01:04:56,667
(Sue grita)

430
01:04:59,500 --> 01:05:03,000
DEMANDA: ¡No! ¡Espera, espera!

431
01:05:03,042 --> 01:05:05,125
DEMANDA: ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!

432
01:05:05,167 --> 01:05:07,208
DEMANDA: ¡No! ¡No!

433
01:05:07,750 --> 01:05:10,750
(se escucha un fuerte timbre)

434
01:05:26,917 --> 01:05:29,917
(comienza la música lúgubre)

435
01:06:17,333 --> 01:06:20,333
Los gatos están fuera de sus bolsas...

436
01:06:23,083 --> 01:06:25,375
Estaremos bien.

437
01:06:26,583 --> 01:06:29,583
Porque lo que tenemos es
reales, ¿verdad? ¿Confiar en ello?

438
01:06:41,208 --> 01:06:44,208
Lo que viste en ese cuaderno...

439
01:06:44,792 --> 01:06:47,542
Ese no soy yo...

440
01:06:48,750 --> 01:06:54,333
ALEX (O.S): Puedo vencerlo. yo
Sé que puedes ayudarme a superarlo.

441
01:07:02,250 --> 01:07:05,250
ALEX (OS): Sólo tenemos que
hablar entre nosotros...

442
01:07:08,167 --> 01:07:14,667
ALEX (O.S): No más mentiras. No
más juegos. No más esconderse...

443
01:07:19,333 --> 01:07:23,250
ALEX (OS): Sólo dos
gente hablando honestamente.

444
01:07:26,083 --> 01:07:28,375
ALEX (O.S): Eso no debería ser tan difícil...

445
01:07:32,875 --> 01:07:35,875
Sólo tienes que escucharme Sue...

446
01:07:40,292 --> 01:07:43,292
¡Sé que podemos arreglar esto!

447
01:07:45,625 --> 01:07:49,375
(Voz de monstruo): Juntos podemos
Haz cualquier cosa, Susie, solo tú y yo...

448
01:07:50,083 --> 01:07:51,750
(se dispara el fusil)

449
01:07:53,500 --> 01:07:56,500
(el fusil cae al suelo)

450
01:08:13,042 --> 01:08:16,042
(suena música lúgubre)

451
01:08:36,750 --> 01:08:39,750
(El cuerpo de Alex cae)

452
01:09:28,375 --> 01:09:31,375
(comienza una música siniestra)




